动画片里的字儿、事儿和味儿——动画《哪吒闹海》幕后揭秘（九）(16)

旁白也是毕克的“一绝”，尤其是译制片《悲惨世界》中的旁白堪称经典。其实，在美术片中我们也同样可以听到毕克那忽而庄重雄浑，忽而亲切调侃的旁白，例如：动画片《黄金梦》、木偶片《奇怪的球赛》、剪纸片《狐狸送葡萄》……他的老搭档尚华曾说：“他是很客观地在讲，像在高处来看整个故事，但又有他自己对事情的看法，又不喧宾夺主，不超出影片本身，现在拿出一段来听，还是觉得好。”
毕克译制片配音代表作
《屏开雀选（傲慢与偏见）》（美国） 饰 达西
《金环蚀》（日本） 饰 神谷参议院
《尼罗河上的惨案》（英国） 饰 侦探波洛
《远山的呼唤》（日本） 饰 田岛耕作
《音乐之声》（美国） 饰 冯·特拉普
毕克美术片配音代表作
动画片《大闹天宫（上集）》饰 东海龙王
动画片《大闹天宫（下集）》饰 玉皇大帝、土地公公
木偶片《奇怪的球赛》 旁白
动画片《哪吒闹海》 饰 李靖
木偶片《阿凡提的故事》 饰 阿凡提
动画片《天书奇谭》 饰 袁公
嗓音组成的乐队
一个配音团队就像一个交响乐队，只有通过每位演奏家各就其位，相互配合才能使奏出的曲调悠扬动听。就《哪吒闹海》的配音来说，除去几位主配演员的精彩演绎，一些台词并不多的配角同样令人印象深刻，而为他们献声的演员同样是上译厂的配音“大拿”。