《阿凡提》获奥斯卡外语片证书的事是不是乌龙？(2)

▲ 特伟（左）、陈叙一（右）
原来，那枚奖状一样的东西是《阿凡提》参与美国电影艺术与科学学院奖（即“奥斯卡金像奖”）评选的参选证书，证书中提到了学院董事会对参加竞选的影片《EFFENDI》（《阿凡提》）表示欣赏
。据导演靳夕回忆，这枚证书是从中国科学院院长郭沫若处转寄到上海的，美国电影艺术与科学学院院长詹姆士·M·罗伯茨在寄给郭沫若的信中写道：“我十分荣幸地把美国电影艺术科学院授予的"
外语电影学术奖"
的证书寄给您。美国电影学院的成员们对有机会看到各国电影艺术的精华感到感激。本院望能在今后再看到贵国的影片。”
▲“奥斯卡外语电影学术奖参选证书”翻译草稿
陈叙一手稿，凌纾提供
几经折腾，大家总算想起了这回事。
1979年，担任奥斯卡金像奖评委的美籍华裔影星卢燕推荐《阿凡提》参加了奥斯卡最佳动画短片奖的评选
，评委会给予了影片高度评价，但却因为片长超时而难以提名
，所以希望片方能够将影片剪辑到25分钟以内
，卢燕也将这个意见及时传达给了美影厂。
▲ 卢燕（1927－），旅美华裔影星，
1988年成为奥斯卡金像奖终身评审。
问题在于，单纯的剪辑影片工作量还不算大，可是如果重新配乐、混录的话就费劲了，要知道那时候的拍摄素材全是以胶片为介质的，重做一遍后期得动用很多时间和精力。更何况那时的中国动画人对“奥斯卡”并没有什么概念，导演靳夕正忙于其他工作，发行部门又未予以敦促，于是这事就不了了之了