《天空战记》30年：日漫版的天龙八部(11)

印度国徽

主人公名“一平”是经典懒译
天王日向，八部众的首领，神甲胄老虎。“天”其实汉译，梵语本身是Deva，与提婆神军同名。Deva本意是放光，与其身份和姓名都有关联。有意思的是，他的神甲胄却是地上之王金黄色的老虎，属性也是地上的矿物。日向是个正义而英俊的少年，是他先发现了因陀罗的阴谋，主角秋亚人尊称他为大哥。
龙王龙马，神甲胄龙。“龙”也是汉译，梵语Naga，佛经上说有无数龙王，专管兴云降雨，实际是水中蛇神。他的属性设定也和日向类似，与身份相反，属火。神甲胄龙是绿色的，采用了中国“青龙”的传说。天王和龙王的读法也采用了汉字音Ten和Ryū，与其他六人是音译不同。
迦楼罗王丽牙，神甲胄迦楼罗。迦楼罗是毗湿奴的坐骑，有华丽的外表，尖锐的牙齿，故名“丽牙”。他的设定加入了中国朱雀的传说，神甲胄为红色，属性火。编剧还受了孙悟空“拔毛变猴”的影响，丽牙可以以羽毛为分身进行侦察或战斗。他长相艳丽、外表轻浮，但心思缜密，是八人中最有智慧的一个。