想当年｜《变形金刚》：30年前上海引领全国的机器人热潮(5)

女汽车人阿尔西的载具形态是未来式跑车。
无心插柳的译制佳片
1988年，持续4年的美国和日本的变形金刚热逐渐消退。精明的孩之宝会就此罢休吗？他们瞄准了拥有巨大市场潜力的中国内地。起初他们找到了央视和广东，先后遭到拒绝，被认为有打斗暴力剧情。其实，孩之宝充分考虑到此剧是面对未成年人，动画除未引进的大电影外，剧中人物都是只伤不死的；相反，当时国内的动画片，如《哪吒闹海》《葫芦兄弟》倒是有死角色的剧情。最后，孩之宝找到了上海电视台。精明的美国人表示，只要能播出，这部近百集的动画片不要一分钱。后来的事实证明，他们的商业策略无比正确，30年的中国变形金刚热从此揭开帷幕。当然，《变形金刚》在中国的成功首先要感谢上海的老一辈文艺工作者。正是这批艺术家的精彩译制和配音，实现了《变形金刚》动画片的中国化，为本作的热播做出了极大的贡献。
变形金刚是当时我国引进最长的一部外国动画片，当时引进了第1季至第3季共95集，没有大电影（剧情为第2季与第3季之间）和第4季（3集）。上海音像资料馆受上海电视台委托，承担起了译制任务。邹灵和黄群是主要译者，她们非常重视译名的本土化，除“塞博特恩（Cybertron）”等少数词是音译外，上百个名词几乎都是意译或是自创。如汽车人（Autobots），来源于Auto汽车和Robots机器人的意译。霸天虎（Decepticons），来源于deception欺诈和contra反对，但译者并未直译。相比汽车人多数变形为在地面上跑的汽车，反派多数在空中飞，译者将其翻译为“霸天虎”。