想当年|《变形金刚》:30年前上海引领全国的机器人热潮(7)
2022-10-15 来源:旧番剧
大师级玩具MP10擎天柱 和MP36威震天。
译制片除了翻译之外,另一重要工作就是配音。《变形金刚》是战车先生执导译制的第一部国外动画片。他本人就是配音演员出身,为上海美术电影制片厂的多部经典美术片配音,包括1984年《黑猫警长》中的食猴鹰、1986年《葫芦兄弟》中的蝎子精。战车充分发挥了他在上海影视圈里的人缘优势,邀请到了配音演员二十多人,分别来自上海电视台、上海电影译制厂、上海儿艺、上海人民艺术剧院、上海戏剧学院、上海人民广播电台等不同单位。其中既有杨文元(威震天)、陈醇(旁白)等配音界的老人,也有雷长喜(擎天柱)、林栋甫(声波、铁皮、钢锁)、俞红(艾丽塔)等中年骨干,以及李丹青(红蜘蛛、弹簧)、夏志卿(爵士)、刘钦(幻影)等一批年轻人。
左起:战车、雷长喜、杨文元。