想当年|《变形金刚》:30年前上海引领全国的机器人热潮(9)
2022-10-15 来源:旧番剧
林栋甫
1988年5月到12月,团队花了大半年时间将《变形金刚》全部录制完成。由于是每天校一集录一集,录一集放一集,个别人物会出现译名变化情况,如磁带金刚Laserbeak第一集被译作“镭射密探”,后来才有经典译名“激光鸟”。但总体来说,瑕不掩瑜,《变形金刚》作为经典译制动画长片的历史地位不容动摇。
万“童”空巷的动画巨制
1988年,孩之宝先后在广州、上海、北京三大一线城市电视台播放《变形金刚》。次年,又在各地城市电视台轮番“轰炸”。相比译制方的无意而为,孩之宝的策略可谓是处心积虑。1980年代,我国的广电技术不比现在,家庭电视机普遍使用天线接收信号,越远信号越差。城市电视台是各地最容易接受到信号的电视台。
1988年—1990年,《变形金刚》迅速霸占了每个城市电视台17点—19点的黄金时段,少年儿童们围在电视旁久久不肯离去。之前的动画片,无论是国产的还是进口的,设定不是人类(如哪吒、孙悟空),就是拟人化的动物(如唐老鸭、米老鼠)。相比之下,《变形金刚》带来了对科幻理念的理解和对未来世界的揭示方式,让机器人首次成为和人类一样的智慧生物,而且还是可以变形的。这也是改革开放后,外来新生事物首次对中国少年儿童巨大的视觉冲击。