想当年｜《变形金刚》：30年前上海引领全国的机器人热潮(8)

《变形金刚》主要配音演员。
两派领袖“擎天柱”和“威震天”，分别由雷长喜和杨文元配音。雷长喜是戏剧学院的教师，声音给人以威严、坚定的长者感觉。“汽车人，变形出发！”这句台词成为一代人心中的经典。1990年，上海电视台引进另一部美国动画长片《太空堡垒》。战车再次出任译制导演，《变形金刚》的配音班底重新集结，雷长喜为格罗佛舰长配音。有意思的是，雷长喜在同年播出的知名神话电视剧《封神榜》中演的却是反一号申公豹，塑造了一个狡黠奸诈的经典形象。
杨文元来自上海电影译制厂，曾经为上美厂多部动画片配音，如1981年《人参果》中的猪八戒、1984年《黑猫警长》中偷吃红土的大象。杨文元的声音低沉宽厚，霸气十足，恰好和雷长喜的擎天柱相辅相成，经典台词是：“我还会回来的。”
战车在安排演员上独具慧眼，每个人都能完美地体现出所扮演人物的人设特点，甚至让我们能够听到还胜于原作英文版的配音，最经典的就是林栋甫先生的声波。声波的伪装形态是随声听播放机。原版声波是经过后期的电子音，毫无个人情绪色彩，中文配音很难处理。林栋甫灵机一动，采用唱的形式，无意中结合了人物设定。当时，他就是想到哪儿唱到哪儿，就像歌剧里的叙事调一样。不经意间，林栋甫一炮而红，但是这样每天吊着嗓子唱，对嗓子伤害确实不小。林栋甫在剧中的精彩发挥远不止于此，观众很难想到忠厚刚直的铁皮、萌蠢可爱的钢锁和城府阴鸷的声波，会是一个演员。