那部“马猴帝”的动漫是叫黑色四叶草还是五叶草？(3)

黑色五叶草才是真正的名字？
虽然剧中四叶草魔导书很珍贵，但是恶魔寄宿的五叶魔导书也配拥有名字。从官方OP上出现的番名中，除了日文、英文，其中间还存在一片五叶草，这也是官方承认五叶草名字的依据，况且其也是主角阿斯塔的魔法书。
在没有动画化之前，国内对该漫画的翻译一直是《黑色五叶草》，这也是因为剧中黑色自然而然是全书涂黑的五叶草魔导书。随着动画中作为五叶草拥有者的阿斯塔戏份加重，观众也越来越承认黑色五叶草更加适合。

作者似乎想要一个4、5叶皆可的名字。
作为一部双主角的动漫作品，其实作者的本意是取一个4、5叶共存的名字，事实上他叶做到了。在英文方面，black clover 是可以指代任何叶数目的三叶草植物的，因为都写作这个单词，为了达到这种效果，在日文的取名上也是采用了引用外文表述的片假名而没有使用平假名。