作为“国漫之光”的《一人之下》在日本的受欢迎程度是怎样的？(6)

对于《一人之下》中很多中国动漫迷打眼一瞅就知道的武功招式，日本漫迷们表示“一脸懵逼，不知所云”。
动画版受制于时间的限制，没法将自己的设定悉数告知日本观众，但是漫画版则不会面临这个问题，《一人之下》漫画版在每一期开头都会花巨大篇幅解释剧情中出现的招式和特有名词，所以《一人之下》漫画版在便于日本读者理解上做出了自己的尝试。

还有一点就是关于漫画作品拟声词的应用也是劝退很多日本读者的原因，还是上文所说，中国漫画读者们早已经“阅遍”各国漫画作品，所以就算是日文或者是英文的拟声词国内读者们也早已经熟悉，就算不会读也早已经习惯。
可是日本读者们可没有这个技能，面对中文的拟声词日本读者们仍然表示“一脸懵逼，这是啥？”
再有就是排版问题，日本的漫画作品全部都是从右往左阅读，文字也都是从上往下看，但是《一人之下》漫画版的排版是从左往右的，而且文字也是从左往右的，这让我们看起来可能无关紧要，但是这一点也生生劝退了不少日本读者。