3月动漫片单｜2022年我为什么还在看中配版动画？(8)

《堀与宫村》原版（上）与中配版（下）台词对比如果说原版主要是让人嗑CP吃狗粮的，那么中配版就着重突出了少年少女的沙雕气质。比如原版这句“你在难为情什么啊”被改编为了“你脸红个泡泡茶壶啊”，堪称神来之笔。以至于后来笔者看到台词里连“做核酸”都出现了，好像也不是很意外……此外，《堀与宫村》大胆启用了一批新人，比如为男主配音的杨超然，以前以游戏配音居多；为女主配音的李蝉妃是1997年生人，入行不过三四年，参演过的动画两个手都数得过来。在国漫用户“听”来，他们的声音都非常新鲜，不会跳戏到其他作品。
《鬼灭之刃》
故事简介：卖炭少年炭治郎的家遭到恶鬼袭击，母亲与四个弟弟妹妹惨遭杀害，与他一起生还的妹妹祢豆子亦异变成凶暴的鬼。在猎鬼人的指引下，他立志成为猎鬼人，通过艰苦的剑术修行与赌命试炼，成为了猎鬼人组织“鬼杀队”的一员。为了让妹妹祢豆子变回人类，为了讨伐杀害家人的恶鬼，为了斩断悲伤的连锁，少年与鬼的战斗不曾停歇。
看点：如果你没有哔哩哔哩大会员，那么看中配版是你不二的选择！（开个玩笑）
笔者非常敬佩接下这个项目的老师们，毕竟原版随便一位声优都是实力派，小破站直接把“声控”打在《鬼灭之刃》的推介tag里。而中配版启用了不少新生代，像是为主角炭治郎配音的星潮，主演过的广播剧都没几部，一开始笔者对他们的表现还是很担心的。别说演得贴脸了，光是想象那些非日常的台词和中二的打斗招式要被转换成中文说出，就觉得充满了违和感和羞耻感啊！