名侦探柯南：解读《银翼的魔术师》中关于门牌的冷笑话(5)

到近现代，由于邮便的发展，表札就为邮递员们提供了便利，通过表札确认是否投递正确。由于日本社会对于邮便的依赖程度非常大，从同学会的出席请帖，到公司学校的录取通知，几乎所有重要的文件都是通过邮件往来，表札就起到了相当大的作用。
表札能够最先表现一家的品味和格调，被称为「家の顔（いえのかお）」，也就是一家的颜面。在装修时是主人们重点考虑的对象，在日本，有很多店专门做表札的定制和贩卖。
但是，现在也有很多人开始慢慢不在门上挂表札了，一部分人认为，表札容易暴露个人隐私，对于独居者而言，增加了不安全感。另一方面，从乡下到城市里去工作的人越来越多，租住的房子使他们没有家的感觉，也就没有必要使用“家的代表”——表札来表明身份了。一些专门用来做出租屋的公寓，甚至也都没有预留挂表札的位置。不论如何，表札的使用和不使用都是个人的自由。
本期最后，我们一起学习一下这句拿破仑的名言吧！
中文：
我的字典上没有不可能的字眼。
日文：
我（わ）が辞（じ）書（しょ）に不（ふ）可（か）能（のう）の文（も）字（じ）はない。
罗马音对照：
waga jisyoni fukanou no moji hanai。

本期柯普就到这里啦，希望可以让各位读者了解再多一些的日本文化小知识，那么我们就等到水平线的彼端再见吧！