“上译”70年：“声声”入人心，“译心”终不改(12)

记得有一天上午是录日本电影《雾之旗》配音的最后一个班。中午陈厂长要赶着直接从厂里去机场。赵慎之的一场戏要又哭又喊，她被误认为杀人犯。于鼎配检察官，当中插几句话。老赵准备得很充分，可是，老于不是口型不对，就是台词说错。真是急得我“七窍生烟”。一怕老赵这样的激情戏，录多了激情就没了，更怕误了老陈的行程。
下一场戏是毕克和小丁（丁建华）的，主要是毕克。时间已经不允许我像往常那样，听两遍有声，听两遍无声，再录。后来，只给他们听一遍有声，就直接录音。终于，把时间抢回来了。
一名工作人员说：“苏秀啊，你实在把毕克逼得太狠了，给他买一根人参补补吧。”
现在我回忆起来，老于尽管“吃螺蛳”（指说错台词），但配出来的戏还是非常有味儿。现在，老毕、老于、慎之，他们都不在了。我们曾经在一个团队里战斗过的，我所有的兄弟姐妹们，我好想你们呐。
（注：作者是上海电影译制厂第一代配音导演、配音演员，写于2019年11月16日“上译厂70华诞”之际）