“上译”70年：“声声”入人心，“译心”终不改(6)

上任整一年的上海电影译制厂厂长张拯是一名干劲十足的“80后”。十多年前，职业录音师张拯放弃了民营录音棚的优厚待遇，投身上译厂。“第一次来这里，就惊呆了，亚洲顶级的录音设备不能沉睡在这里，我的心动了，非常想干一番事业。后来事实证明，确实很有成就感。”
2009年是上海电影制片厂成立60周年，上海电影集团打造的全产业链已具雏形。当时译制厂就凝聚了一批活跃的“80后”，很快“90后”也登场了。
最近在《冰雪奇缘2》的中文字幕版及配音版中，人们看到了张悠悠的名字，她是目前国内为数不多的专职电影文本译者，是译制片行业的新“译”代。
今年4月，在上海首家电影主题酒店——银星皇冠假日酒店举办的沙龙活动中，张悠悠等新一代翻译从幕后走到台前。面对前辈的成绩，她们显得低调谦虚，甚至有些诚惶诚恐。

▲翻译《冰雪奇缘2》的上海电影译制厂新一代翻译张悠悠（左）等。