《天气之子》指代的是女主，为何动漫名却不叫“天气之女”？(4)

当然，子在日语中也是有指代男子的意思，但是这些解释放在一起，“子”也就差不多成了“男子”和“女子”的统称，因此从日语角度来说，《天气之子》这个动漫名没有任何毛病，从翻译上来说，也是非常合理的。