假面骑士圣刃：国内劝退翻译引发观众不满莲一句话毁掉所有气氛(2)

实际上这事吧，仔细想想也不能全赖官方，因为莲这个角色，一开始就给塑造成了这种yygq的类型，之前刚登场看到飞羽真的时候，也是这么说话的，就是嘲讽人能力一流，自己觉得自己很强的那种定位和角色，也就是说莲这句话实际上是专属于他的口头禅。你直接翻译这句话也是：真的假的啊，所以翻译成就这，也没毛病。

所以说严格意义上这个不算是翻译错误，而是一开始官方翻译的时候就整成这样了，所以如果这个时候再改动的话，就看不出来这是莲的口头禅了，显得很怪异，所以不得已只能这么翻译。所以严格意义上来说，这事双方都有责任，各打五十大板，官方为了塑造莲这个角色，还有成长性的效果，没想到到最后这口头禅成了毁气氛的玩意。而国内翻译被迫讲错就错直接点燃了观众的怒火。