Netflix拍《海贼王》惹“众怒”，漫改真人是个坑？(3)

有观众认为，片中的意识形态太过于好莱坞主流类型片，是一部“没有真正精神内核的中空故事”；但也有粉丝选择“降低标准”，认为相比于以往的日漫改编作品，此次的画风和视效形式已经保留了原著的部分元素，至少是合格了。

《攻壳机动队》
“漫威系列的真人版影视之所以能够在美国市场中备受喜爱，原因在于超级英雄IP属于三次元作品，符合美国主流的文化价值观——即主角在剧中进行自我救赎，用美式个人英雄主义拯救世界。”一些从业者称，文化理解上的分歧，成为了美国在日漫IP改编上的主要问题，因为拿捏不好改编的尺度，故而导致日漫和美漫的改编很容易产生不同的结果。
其实不仅仅是美国，即使是同属东亚文化圈的中国，也因为拿捏不好改编的尺度，在日漫的真人化上也是屡屡翻车。
2008年，内地翻拍的热血体育题材的《网球王子》，目前豆瓣评分5.5分；2018年后，内地多家公司又购入大量日漫IP，并再次翻拍了《花样男子》《一吻定情》等经典爱情动漫IP，但都被认作在感情表达上过于刻意，本土化不够成功，豆瓣评分均低于5分……
如此来看，中国漫改翻车的原因也和美国不同，不是“改得太多”，很多时候反倒是因为缺失本土化处理、不够接地气。比如2017年由黄磊主演的《深夜食堂》，直接生搬硬套一些日漫中的情节和场景设定，进而被众多观众评价为“惨不忍睹”、“过于生硬”，豆瓣评分也只停留在了2.8分。

黄磊主演的《深夜食堂》豆瓣评分2.8分
而在本土IP方面，近年来伴随着国内动漫产业的发展，一些国漫IP的强势崛起，也有类似于《快把我哥带走》这样较为成功的国产漫改作品的出现（票房3.7亿，豆瓣评分6.9）。但遗憾的是，这类成功案例目前还相对较少，能做到真正出圈的漫改真人版更是凤毛麟角。