一休、阿童木、变形金刚、忍者神龟，海外动画引进中国的真正目的

1984年工作日的一天，辽宁电视台录音棚。
几个东北人，正在给一部岛国来的动画片配音。
这是几十年来第一次翻译岛国片，大家对日语台词都没经验（不像现在），还特意请来了教日语的大学老师做指导。
就连这部片子的片头主题歌，第一句应该怎么翻译，都得好好想想：
各地各地各地各地各地各地，阿姨兮带路
录音棚里特意准备了一本《现代汉语词典》，为的是能随时能把东北话拉回到蒲
通话。
剧组还指派了一名台词监督，防止配音演员说到动情处，东北话脱口而出。比如把全片最后一句结束语说成：
就整到这，拉倒吧。
没错，这部片子，就是《聪明的一休》。
中国引进海外动画片的历史，已经有将近一百年的历史了。
不过，规模最大也最精彩的一次，还要数上世纪八十年代到九十年代初，在全国人民普及电视和对外睁眼的时候。
和一休一样远渡而来的海外动画片，陪一代人度过了整个童年。
01
《聪明的一休》，并不是从跟东北一衣带水的日本来的。
而是绕了半个中国，从广东来的。
那个年代的广东，有一个奇观：从高楼大厦到穷乡僻壤，房顶上都竖着一片片的天线。
这些天线都是违法的，它们都带着放大器，专门用来接收香港的电视节目。
隔壁的资本主义长啥样，一目了然。
这让广东省政府十分头疼。法不责众，别说明文禁止了，出动消防车都没用，只能用大功率干扰电台放干扰电波信号。
但香港来的老板又不干了：
连香港电视也不让看，还算什么经济特区？
我们的生产怎么做？
我们的信息哪里来？
这样的特区，能让我们有信心投资吗？
这最后一句话，非常能制造焦虑。于是，广东只好在有中央领导视察的时候才放干扰电波。