一休、阿童木、变形金刚、忍者神龟,海外动画引进中国的真正目的(5)

2022-10-26 来源:旧番剧
没几天,迪士尼又打电话过来,说厦门的渡海轮上又有人在偷播。折腾得央视疲于奔命。
1988年春晚,李扬被邀请参加,他的节目就叫《孙悟空和唐老鸭》。
在这个节目里,李扬一会儿装成孙悟空,一会儿装成唐老鸭,文体两开花。
之后这么多年里,他再也没吃过鸭子。
03
美帝国主义的风吹来了就不走了,还一阵更比一阵猛。
1984年,美国一个叫孩之宝的玩具公司,为了卖玩具,和漫威合作推出了一系列漫画。
没想到,他们打造出了一个跨越世纪的超级大IP:变形金刚。
主角是两伙会变形的机器人,一边是好人,老大哥叫擎天柱;一边是坏人,代表人物威震天。这两拨机器人从外太空打到了地球。
实际上,这两个名字都是翻译到中国来的时候特意取的。
擎天柱的原文是Optimus Prime,意思是“头号领导”;威震天的原文是Megatron,这个词干脆没法直接翻译,像香港就直接给他用了音译,“麦加登”。
中国的孩子们本来是会辨别好人坏人的。好人都是浓眉大眼,坏人都是贼眉鼠眼。这下不管用了,好人坏人都是一张铁脸,咋分辨呢?
还好,另外一个简单粗暴的方法诞生了。分辨好人坏蛋,就看他是变成汽车还是飞机。好人叫汽车人,坏蛋叫霸天虎。
好多孩子都对坐飞机有阴影,就是因为怕它是坏蛋霸天虎变的。
孩之宝带着这部动画片,以及衍生出来的玩具,把160个国家的羊毛薅了个遍。1986年,他们终于盯上了中国。
结果,央视看完样片,冷冷的回了一句话:
太多战争和打斗的场面,不适合中国国情。
央视可能忘了,此时此刻,西南边境正在进行自卫反击战,两山轮战已经打了两年多了。
最后,孩之宝找到了上海电视台,本来上海台也在纠结,但对方说:
只要能播出,近百集的《变形金刚》就全部免费送给上海电视台,不要一分钱!
随后,北京台、广州台也跟孩之宝签署了类似的协议,免费播出。
Freedom is not free,这些免费协议都有其附加条件。
广州台在播出时,必须附带一分半钟的变形金刚玩具广告;
广州台下属的广州电视节目复录中心拥有40多台复录设备,在全国首屈一指。该中心必须帮助孩之宝复制《变形金刚》录像带,提供给全国其他城市的电视台……
没错,全国各地的电视台,都中了孩之宝的圈套,成了它的免费宣传工具。
猜你喜欢
动漫推荐
免责声明:动漫番剧数据来源网络!本站不收费,无vip,请勿上当!

www.jiufanju.com-旧番剧