看名字的二次元：不要被题目吓跑，其实这些番剧很温柔

01.看名字的二次元：不要被题目吓跑，其实这些番剧很温柔
02.名字定成败，那些被名字耽误的番剧
动漫好不好，全凭名字挑。每季新番出炉以后，给漫迷第一印象的往往是它们的名字。名气奇奇怪怪的番，甚至都不能撑到播放预告片，就被很多人判出局。
这些因名字而落败的番，有的是因为直译成中文后毫无意义，比如《天真与闪电》；有的是意译过来毫无美感，比如《我们仍未知道那天所看见的花的名字》；有的是直接用原名，却有堆砌英文字母之嫌，比如《RobiHachi》；还有的名字本身与故事氛围大相径庭，比如《我想吃掉你的胰脏》。

“天真”和“闪电”在中文中是风马牛不相及的两个词汇，其实是将日语中“甘々”和“稲妻”直译的产物，却没有顾及这两个单词背后代表的含义。
日语“甘々”本身是甜的意思，但是也用来指天真。在里是“甘えん坊”的缩写，意思是喜欢撒娇的孩子。而在番剧里代表的是因为失去母亲变得敏感而喜欢缠着父亲的女主紬希。

翻译成“闪电”的日语原文是“稲妻”，确实是闪电的意思。但是番剧中是用来隐喻“妻稲”，指没有妻子的男性，放到番剧里自然指失去妻子的男主犬冢公平。
原来的日文标题《甘々と稲妻》隐喻犬冢父女，本来是一部温馨的家庭美食番，却因为一个似是而非的名字变得四不像。真的是“名字害死番”的典型代表。