看名字的二次元：不要被题目吓跑，其实这些番剧很温柔(2)

《我想吃掉你的胰脏》曾被看过的漫迷评为年度催泪神作，是一部彻彻底底的青春治愈动漫。然而大多数人看到这个名字时都会觉得这是一部恐怖片，这就属于典型的原作坑自己。

这部动画电影的名字是直译“君の膵臓をたべたい”，忠于原著却不合国情。《我想吃掉你的胰脏》是发生在没有名字的男主和身患重病、没有未来女主之间的爱情故事。两个没有交集的人因为女主遗失的日记而接触，在交流中慢慢改变彼此，却收获了以悲剧结尾的爱情。
这本来是一个感人的故事，在热衷侦探和悬疑题材的日本，“君の膵臓をたべたい”只能视作男主极端的爱；但是在国人看来，“我想吃掉你的胰脏”真是恐怖、恶心得一言难尽。