动漫中常出现的桑、酱、炭、亲、样、殿都是啥意思？(4)

日语中的敬称和爱称就跟"我"的自称一样，有非常多不同的词语，我们大多数时候都能使用同学、先生、小姐、或是大人一类的词语来准确翻译。当一些语境涉及到只有日语敬称才存在的用法时，大多数的翻译都会视情况进行忽略。
比如2021年一月新番里的《堀与宫村》，虽然其改编漫画的标题是《ホリミヤ》，但原作漫画的标题却是《堀さんと宮村くん》，也就是《堀桑与宮村君》。如果用官方常见的翻译方法，则会变成《堀同学与宮村同学》，且由于两人都是高中生，用小姐和先生又不妥当，所以大多都会直接忽略掉さん和くん译作《堀与宫村》。
不过比起《你的名字》里宫水三叶的"我"字四连发，这种能直接忽略掉的问题其实就不算什么问题了。
文：lock