看到武汉报道，村上春树就会想起父亲参与侵华战争的经历(3)

2022-10-28 来源:旧番剧

版权争夺战
村上春树喜欢长跑，每年诺贝尔文学奖颁奖前夕，都有媒体以他能否打破“诺奖陪跑”魔咒做一番炒作。对磨铁图书来说，从《1Q84》开始就参与这场持续十余年的版权争夺战，中间参与“陪跑”的编辑也历经多人，直到这次终于拿到《弃猫》的独家版权。
“2017年初，提交过《刺杀骑士团长》的策划后，村上的代理回复说：‘策划写得不错，有进步。’然后拒绝了我们的报价。”《弃猫》的编辑单元皓回忆，当时，他做编辑还不到两年。此后，《刺杀骑士团长》继续由上海译文出版社独家出版。也许是这次版权大战赢得不容易，对方进行了全方位营销。新书发布会上，林少华更是透露，保守估计小说译成中文后，“可能每个字，甚至每个逗号都值25元”。
“我至今都不知道村上为什么选择我们。”面对很多人的好奇追问，单元皓说，磨铁图书实力在增强肯定是一方面原因，但绝不是外界传言的那样给出了“天价”。“因为我们报的只是每个参与方都绝对出得起的数字，而且从以往来看，村上的授权也不是光有钱就能搞定的。”单元皓猜测，可能是策划里的某条内容打动了村上春树。
在给村上方面分析《弃猫》的亮点时，单元皓写了这样一条：“不仅是单纯的记录，更能对读懂村上春树起到重要作用。”究竟能起什么作用，年轻的单元皓当时其实没有真正明白，策划里也没过多深入。直到后来，他读到李敬泽给《弃猫》写的评论才恍然大悟：“村上一直遥望着父亲，这个人是否杀过人？他经历了什么？在这样的遥望中，村上形成了他对世界的态度，他的所有小说原来是从这里出发的，他无法信任、无法理解他的世界。”