动漫中的日常用语，你都知道哪些？

本文作者 百家号 次元的彼方（编辑|彼方娘）
01
こんにちは（你好）
“こんにちは”（音译：空你几哇），对动漫和日剧有了解的朋友听起来肯定不陌生。
“こんにちは”（空你几哇）作为日语寒暄语，翻译成中文就是“你好”。这句问候语在各大动漫中都有出现，比如《鬼灭之刃》里炭治郎的台词：“こんにちは，炭治郎です~”（你好，我是炭治郎~）

大家都知道“空你几哇”是“你好”，但大部分人不知道“空你几哇”其实只把话说了一半，它省略了后半个句子。“空你几哇”原句应该是“こんにちはご機嫌いかがですか”（您今天心情如何？），其中“こんにちは”（空你几哇）的原意是指“今天”。口语交流中讲求简单，所以渐渐就省略了后半句，只说“空你几哇”了~

02
おはよう（早上好）
“おはよう”（音译：哦哈哟），动漫里它的出场次数比“空你几哇”更高。《魔法少女小圆》里鹿目圆和同学们在路上遇到，就会用“哦哈哟”来打招呼。
“哦哈哟”的确有“早上好”的含义，但不止早上可以说，中午甚至是晚上都可以说“哦哈哟”。因为这时的“哦哈哟”就不是指“早上好”了，它更多地在表达一种“我要开始工作了”的意思。