日语中“你”究竟怎么说才对？切忌照搬动漫用法

本文作者 百家号 次元的彼方（编辑|彼方娘）
01
貴方（あなた）
“あなた”（谐音ǎ nā ta），是国内网友知道比较多，但对它误解也比较大的一个词。这个误解常体现在两点上：一，“あなた”是一个极其
礼貌的词。二，它在日常中经常
被用到。
如果单单放在日语第二人称“你”中，它的确算是礼貌的。但是，日常里基本没人会使用这个词。因为日语中将说话对象的指代为“你”本身，就算不上最礼貌的用法。
称呼对方あなた（谐音ǎ nā ta），一般是不认识对方并不知道对方姓名、身份的情况下。比如询问来客是谁：“あなたはどなたですか？”（您是哪位？）

如果知道对方的姓氏（比如小林），一般会对方称呼“小林さん”（小林桑）或者“小林くん”（小林君），关系好一点的还可以叫“小林ちゃん”（小林酱）。如果对方是自己的上级，就称呼其为“課長”、“部長”（或者铁华团团员把团长奥尔加称为“団長”）。即使是你不认识的人，也可以用他的身份进行代指。比如花店老板叫“お花屋さん”，去超市里买东西的顾客就叫“お客様”。至于あなた，日常中一般很少用到。

あなた的口语形是あんた（谐音ān ta），淡化了礼貌成分，显得更加随意。比如动漫《某科学的超电磁炮》里，美琴遇见刺猬头时，常常会用あんた来指代对方。あなた的确也可以用来指代恋人或是伴侣，不过我见到的实例不是很多。