日语中“你”究竟怎么说才对？切忌照搬动漫用法(2)

御坂美琴
02
君（きみ）
“君の名は？”（你的名字是？）
动漫电影《你的名字》的经典台词。《你的名字》的火热，也稍稍带火了日语“君”（谐音kǐ mī）这个词。不过说起“君”的用法，不同语境下的可谓天差地别。对你用“君”的，上至朋友下至敌人，跨度极大。

《你的名字》
“君”，通常是一种比较亲密的称呼，用于朋友、恋人（与自己地位对等的）或是下级、后辈（比自己社会地位低）的人身上。“君”，一般是熟人之间才会使用的称呼，表示亲昵或者随意。但是，如果跟你不熟的家伙叫你“君”，这称呼多半含有挑衅和愤怒的意味，以表达他对你的生气和不满。

泷和三叶
03
お前（おまえ）
“お前”（谐音o mā āi），通常只适用于上级对下级，父母对子女的场合。在一次日本职场的民意调查中，超过三分之二的投票者都表示很反感“お前”这个词。因为它既不含有“あなた”的尊敬，也没有“君”的亲昵，只剩下一份溢出的轻视和无礼。动漫《魔法禁书目录》中一方通行经常使用这个称呼，即使是对可爱幼小的最后之作也是如此。（大家千万不要学）