央视时隔14年首次播出日本动漫，满口得劲儿的东北话(4)

讲东北话的日本动漫人物实属罕见，就是这段剧情引发了全网热议，然而这其实是中文配音团队的二次创作的成果之一。
在原作之中，此处出现的红细胞说着日本东北仙台地区的口音，大概意味着输血的血液来源是仙台人，央视团队则将其类比成了东北人，魔性洗脑的东北口音就这样出现在了一群细胞之中。
这样的改编无疑是成功的，网友们纷纷表示 "东北话的《工作细胞》真带劲"，其中一条评论更是获得了上千的点赞：“不出半个月，这人体内的红细胞就都是东北口音了。”
东北话 外国动画，这样的组合擦出了绚烂的火花，其背后是央视中配团队优秀的本土化改编，但你知道吗，这样的组合其实一直存在。
翻译过来是东北话？自“古”有之
说东北话的外国作品，《工作细胞》肯定不是头一个。
外国电影的译制腔一直是中文互联网的一个长青“梗”，无论什么内容，只要加上几个特定的词汇，话剧舞台般的说话方式，就成了所谓的“译制腔”，“嘿我的老伙计” “小心我用靴子狠狠踢你的屁股” “哦，我的上帝呀” 这一套下来， 外国味儿直接拉满。

这是我国电影制片厂制作译制片留下的遗留问题，但新中国成立之后最早推出的译制片是东北味儿的。
1949年，新中国推出了第一部译制片，苏联电影《普通一兵》。本片的翻译及配音工作由长春电影制片厂担任，由于缺乏经验，配音演员还没有经受专业的发音训练，该片配音全程使用东北话，非常接地气。
“我觉（jio）着我啊，是入党最相当不过的一个人（yin）了”“得了憋说了” 苏联人民一口东北话，跟你楼下的东北大爷一模一样，西伯利亚成了铁岭，节目效果相当爆棚。
60年后，这段有趣的历史被互联网挖掘而出，《普通一兵》的片段被上传到了B站，像如今的《工作细胞》一样，#东北话译制腔#也登上了热搜榜单，网友们的“哈哈哈哈”占满了屏幕，也有不少人表示“比翻译腔舒服多了”。