刘亦菲的花木兰征服了东西方观众，迪士尼版《花木兰》却未必能(8)

还有郑佩佩饰演的媒婆，说起来郑佩佩和刘亦菲也是有缘，14年前的《仙剑1》，她就演了刘亦菲的姥姥。没想到灵儿和姥姥14年后在迪士尼真人改编电影里相遇了。
正如马伯庸吐槽的：“皇帝是李连杰，媒婆是郑佩佩，将军是甄子丹，拥有这种战斗力的国家，应该用不着花木兰出手吧”。
迪士尼动漫真人化电影这次能票房翻身吗？
某种程度上，中外观众的不同观感来自于观点和角度的不同，《花木兰》对不少中国人来说，是中华文化的一次输出。但对迪士尼来说这是一个经典IP真人化再开发。
站在好莱坞的角度可能汲取了大量中华传统文化和卖座元素，但对于中国观众来说却未必满意。
对于迪士尼来说，现在最大的风险是两头不讨好。
已经有北美观众怪迪士尼过于讨好中国观众，离原版太远，但中国网友却认为预告片充满了武侠片的味道，什么“我为家族带来荣耀的”是什么中西混合对白，根本不是我们的花木兰。

应该说这种动漫真人化改编的困境一直困扰着迪士尼。
照道理，根据旗下极具知名度的动画电影改编，本就具备庞大的观众基础，加上其合家欢属性，这类电影应该都能取得比较令人满意的票房表现。
但事实是迪士尼真人改编电影经历了一场前高后低的过程：2010年的《爱丽丝梦游仙境》耗资2亿美元打造而成，借《阿凡达》引领的3D视效东风，最终取得北美3.34亿美元和全球10.25亿美元的票房佳绩，位居当年北美和全球票房双榜亚军。
随后，迪士尼再次推出了《魔境仙踪》和《沉睡魔咒》两部真人童话片，其中后者在主演安吉丽娜·朱莉的巨大号召力带动下，全球狂揽7.58亿美元，名列当年全球票房第四位。《美女与野兽》更是北美大卖5.04亿美元，全球劲收12.63美元。
但另一些电影的表现就不那么好了：《爱丽丝梦游仙境2》《彼得的龙》《时间的皱折》《克里斯托弗·罗宾》《胡桃夹子与四个王国》《小飞象》都没能获得绝对的成功，《时间的皱折》和《胡桃夹子与四个王国》还进入了2018年好莱坞净亏损排行榜的前五位。