《山鬼》原文、翻译及赏析，女神之美，跃然纸上，撼人魂魄！(2)

《楚辞》 中的 《九歌》 ,是伟大诗人屈原在民间祭神乐歌的基础上,为祀典所创作的祭歌。《山鬼》是《九歌》 中祭祀山神的乐歌,也是一篇十分优秀的恋歌。楚人以为山神也有男神女神之别,《山鬼》 中的主人公是山中女神,称为山鬼。通览 《山鬼》这首诗,全篇其实都是主人公山鬼的自抒独唱,诗中所抒唱的“子”、“公子”、“君”,是指她所仰慕爱恋的对象。
关于这首诗还有另一认为,诗中还有一个男巫与山鬼互相酬唱,并认为第一章前四句和诗中的数句是男巫的唱词。然而细读本诗并与 《九歌》 中其他诗歌相比较对照,可以看出这些唱辞是山鬼把她自己的仪容、装束、身份、来历作了自唱自述,在抒写爱慕的对象对自己的思念时,也是以山鬼作第一人称自己感受的角度写出的。
这正如王国维先生指出过的: “ 《楚辞》 之灵,殆以巫而兼尸之用也。”这也即是说以神灵出场,而同时兼以这神灵感受的角度写其对方。如果说开首四句是另一位男神所唱的话,则“子慕予兮善窈窕”这一句的角度和语气就解释不清了。总而言之,《山鬼》 一诗是关于女神山鬼和她的恋情的一首优美的爱情诗。

《山鬼》全诗可分为四章,第一章写传情赠物。开首山鬼叙唱自己仿佛若人,居于山阿,披薜荔之衣,以女萝为带,含情顾盼,笑靥宜人,拟想男神公子爱慕着自己的窈窕美质。为报男神对自己的爱恋,山鬼乘赤豹,以文狸为侍从,以辛夷为车,结桂枝为旗,披石兰,带杜衡,折取这芳馨之物,答赠思慕之君。
第二章写向往着两情约会忘归之时。山鬼唱自己因身居幽篁,路途险难而约会来迟,山云容容,昼晦冥冥,神灵唤来云雨,但愿得留止君处,欢会而忘归去,当此之际,忽又生出年岁易逝,谁又使我荣华的感慨,为下面的诗文埋下伏笔。
第三章写爱怨的恋情。在石磊葛蔓的山间采着芝草的山鬼,思念公子却未遇,满心爱怨,怅然忘归,同时猜想着公子也思恋着自己却一时无闲来会。这里如杜若一样芬芳的山中之人,饮石泉,以松柏为荫,又再生出猜想:君子是思恋着我,但恐又在信疑交作吧?