「我推的孩子」官方小说翻译45510赤坂明著(4)

爱的回答里，时不时就会掺进两句保密。
根本就搞不懂哪种程度(的提问)会回答、哪种程度(的提问)会保密。
喜欢的书这种程度的话明明说出去了也不要紧。
说起来，爱从以前开始就是秘密主义。
无论问到什么，都被巧妙地绕开了。从粉丝角度来看，确实挺神秘的吧。
想更加了解对方的心情，是会将与那个人的超凡魅力联系在一起的东西。
“讨厌的食物是？”
爱卡在了一个答案上。
嗯-地，朝上移动视线，并没有看回镜头就继续说。
“虽然没有特定的，但稍微有点讨厌白米饭啊。”
说谎了。(我)想着。
那可是盒饭比谁吃的都要更干净、剩下的饭菜还会带回去的爱啊。
白米饭吃得那么干干净净的样子我看见过很多次。
肯定是因为只要给出了古怪的回答就好吧(我)这样想着。
爱的角色设定就是这样的。
“不是说我不喜欢这个味道之类的，要怎么说呢，白米饭不是很柔软的嘛。
偶然的话、沙子之类的偶尔也会进去吧？咯吱咯吱的。那个很恐怖啊。”
通常不会有沙子进去的。
但是，(她)说的事也稍微有点真实性吧。
柔软的东西里面突然出现的异物这种，也算是能产生共鸣的事吧。
“白米饭里面、假如会有玻璃之类的东西要怎么办，(我)总这么想。
肯定很痛吧。所以说，这并不是喜欢与否的问题、怎么说呢、害怕？
嗯。因为害怕所以不喜欢白米饭。嘛虽然端到面前的话会吃掉就是了。
就是要做好心理准备。”
爱的表情是很随意的微笑。
话说回来，爱总在笑，像正常的操作一样。
我觉得，爱的笑容反而像是没有表情一样。总是这样。
“有结婚的想法吗？没有哦？”
这一次很快就回答了。
“虽然不太懂。(我)根本就没有任何结婚的想法。
大家总是轻易地把想要和我结婚说出口、那里面带着多少真心呢。
虽然能明白有喜欢的人的话就会希望喜欢的人在自己身边的心情，
为什么想要结婚？是爱情的表现吗？表示想要一直在一起的意思？原来如此——。现在明白一点了”
(我)觉得爱的表情稍微有点松动。
单纯地有些起疑，(她)好像在调整什么的样子。
“但是、想要一直在一起的想法。最近也差不多能明白了。
只是最近就是了”