多才多艺又任性多情的文化奇人苏曼殊，抒写出亦僧亦俗的精彩人生(4)

在发表了众多激情澎湃又针砭时弊的文章后，他又开始翻译雨果的《悲惨世界》，并五言诗体翻译了《拜伦诗集》，这部译著受到了广泛的好评，就连鲁迅读后都感叹“心神俱佳”，可见在当时的受欢迎程度。
作为我国早期著名的翻译家，《诗经》、《离骚》、李白、杜甫、《红楼梦》、《西厢记》，众多的中国古典文学和名人，在他的笔下被译成英文，为世界各国人民所熟悉，他为中国文学精品走向世界作出了卓越的贡献，是当之无愧的翻译家。
他的画也是一绝，意境深邃，水平极高，不输大家，他“不从流俗”，“自创新宗”，他的画作中由于个人经历和社会环境影响，深沉萧散，格调冷寂荒寒，颇有南宋季世的诗意，所以，经常出现衰柳寒汀和孤舟哀鸿的意象，细品之下，顿生枯寒萧瑟之感。

秋思图
“花柳有愁春正苦，江山无主月自圆”，他存世的画作不是很多，但评价极高，流传至今的也仅数十幅而已，但就是这些作品，也让大画家黄宾虹感叹道：“其分量也够抵得我一辈子的多少幅啊！”
他还曾写小说，一生留下了以爱情题材为主小说的六部，但于今读来，都带有悲观厌世的色彩，传达的是人生孤独感和宇宙苍茫感，其中以《断鸿零雁记》最为著名。
此作被誉为“民国初年第一部成功之作”的小说，其风格曲折婉丽，生动自然，引人入胜，对中国后来盛行的“鸳鸯蝴蝶派”有着相当的影响，甚至有人将其视为此派的“开山鼻祖”。