彩虹小马：名字叫《小马宝莉》，为何动画片里没有宝莉，只有紫悦

不管伪马迷和不是马迷的观众，只要些微会点英语，都知道动画片《小马宝莉》的原名《My Little Pony》应该翻译成“我的小马”，而非是简单粗暴的将其音译为小马宝莉。
如果这样翻译的话，那么就不会造成“动画片名字叫做《小马宝莉》，里面却没有一匹小马名叫宝莉”的误会了。

其实，《My Little Pony》也并非动画片《小马宝莉》的全称。《小马宝莉》的全名比较长，叫做《My Little Pony：FrienDship Is Magic》，即《我的小马驹：友谊是魔法》。这样的动画片名字——主角是小马驹，友谊像魔力一样感化世界，就比《小马宝莉》这种让人云山雾罩的翻译让人一目了然多了。