彩虹小马：名字叫《小马宝莉》，为何动画片里没有宝莉，只有紫悦(2)

动画片讲述一匹名叫紫悦的小马，她虽然热爱知识，但却忽视了友谊，所以便被老师派去小马之谷学习何为友谊。然后，紫悦交到了几位好朋友的故事。
看到这样的动画简介，或许就会产生这样的错觉：既然动画片《小马宝莉》里面没有宝莉，那么叫小马紫悦应该不算错。毕竟看简介，紫悦似乎是《小马宝莉》里面的主角。实际上，并非如此。

《小马宝莉》中的主角很多
看完《小马宝莉》才会发现并认同：主要宣扬友谊万岁的动画片，怎么会让一匹小马当主角。《小马宝莉》中的主角并非紫悦一人，而是包含紫悦在内的六匹小马，简称M6。另外，小马紫悦的英文名是Twilight Sparkle，也就是暮色闪烁或者暮光闪闪的意思。所以，紫悦这匹小马的名字，翻译上也略有争议。

《我的小马驹》
其实，不管是日本动漫的翻译，还是英语动漫的翻译，只要是翻译的动画片，总会出现让人感到无可奈何的问题。
比如，日本热血人气动漫《ONE PIECE》既可以翻译成《海贼王》，也可以翻译成《航海王》。《ONE PIECE》中的主角路飞一开始也并非翻译做路飞，而是被翻译成了鲁夫。