中国引进美漫的先驱：1989年和平版《超人》漫画全面解析

1989年中国和平出版社出版发行了全6册的《超人》漫画，和平版的《超人》并不是中国引进最早的美国漫画，同一时期或者稍早一些中国连环画出版社出版了一系列《世界连环画博览》中就有多本DC漫画，还有北方文艺出版社出版的《超人大战》系列等等，但和平版《超人》是最早具有广泛影响力的美国超级英雄漫画，也是小祸本人最早购买过的一套美国漫画，同样是很多朋友的超级英雄启蒙漫画。
和平版《超人》的地位与两年后海南摄影美术出版社出版的《女神的圣斗士》很相似，《女神的圣斗士》同样不是最早引进的日漫，但是却是最早具有广泛影响力的日漫，在《女神的圣斗士》大获成功之后，海南摄影美术出版社一鼓作气引进出版《七龙珠》、《侠探寒羽良》、《天才博士与机器娃娃》、《乱码1/2》等多部经典日本漫画，引起了日本漫画在中国的热潮。
可惜和平出版社并没有像海南摄影美术出版社一样在《超人》大获成功之后继续出版其他美国超级英雄漫画，而是停止了美国漫画的出版，美国英雄漫画也并没有像日漫一样在中国引起潮流。

关于和平版《超人》

和平版《超人》共六册，虽然是美国DC公司的超级英雄漫画，但是和平出版社并非从美国DC公司引进的，而是从德国的出版社引进的德国版，在很多页面还保留了没有翻译成中文的德文。
虽然美国原版漫画是全彩漫画，但是和平出版社并没有印刷成全彩，而是几页彩色页之后会有几页灰白双色页，两种印刷方式循环。
和平版《超人》中对人名和称号的翻译与现在的翻译有很大不同，例如现在我们都知道蝙蝠侠本名叫做布鲁斯.韦恩，而在这套漫画中蝙蝠侠被翻译为“蝙蝠精”，而韦恩被翻译为“魏纳”。其它如闪电侠被翻译为“红色闪电”、绿灯侠被翻译为“绿色灯塔”、火星猎人被翻译为“马尔斯神”、神奇女侠被翻译为“奇迹女郎”、海王被翻译为“传令兵”等等。

出现这种有趣现象的原因主要有两个，第一个就是美国漫画（也包括日本漫画和欧洲漫画）属于新生事物，翻译者没有经验可以借鉴，也没有规范可以遵守，更没有约定俗成的译名。