中国引进美漫的先驱：1989年和平版《超人》漫画全面解析(3)

第二个原因就是上文提到的，这套漫画并不是引进的美国原版，而是引进的德版，所以先从英文翻译为德文，再从德文翻译为中文，就很容易出现似是而非的结果。
现在中国引进漫画也还是有引进第三方版本的例子，2017年后浪出版社引进出版的《超人：钢铁之躯的15个故事》引进的就不是美版而是法版，法版中节选的漫画跟美版并不完全相同，有很大出入。当然关于翻译这一块已经没有任何问题了，相当的成熟。

和平版《超人》共六册，分别是《环球赛跑》、《星空历险》、《智斗巨人》、《鸟蛋之谜》、《神奇超女》和《梅城之战》，故事中都有超人出现，但是并非都节选自DC的超人漫画，和平版全六册，共七个故事，只有四个故事出自《超人》漫画，其它则出自DC的《闪电侠》、《最佳拍档》、《正义联盟》等漫画。

《环球赛跑》

《环球赛跑》出自1967年漫画《超人》#199。