中国引进美漫的先驱：1989年和平版《超人》漫画全面解析(2)

这并不是个例，在八十年代初中期，三本不同的画刊杂志上曾经刊载过法国著名艺术家瑟吉尔.托皮的三部漫画作品，然而关于作者的名字出现了三种不同的译名。

在王庸生主编的《画书大王》第二期中刊登了一张跨页的美国超级英雄画面，其中的翻译也是槽点满满，例如将绿灯侠盖加德纳翻译为“怪侠加德纳”、蓝甲虫翻译为“蓝槌”、金色先锋翻译为“葛欧德”、寒冰翻译为“冰侠”、烈火翻译为“火侠”、马克西姆翻译为“麦克西马”、神力女孩翻译为“力姑娘”（好乡村的感觉）、最牛的就是海王被翻译为“三利祥侠”（自今小祸也没能理解这个名字是什么意思，怎么译出来的）。