小羽影视汇：中岛哲也的《告白》是如何炼成的？(5)

《幸福的魔法绘本》是中岛哲也作品里最可爱的作品。
而他正式读完时，「要怎样才可以将用大量独白讲故事的小说，拍成影像呢？」的念头，也正式激起他改编这本小说的兴趣，日文汉字「告白」两字，比起中文里的表达爱意的意思，英文片名「confession」较精准：坦白，忏悔──搭配第一章〈神职者〉这个将教师神圣化的词，看起来格外有趣。

小说里分为〈神职者〉、〈殉教者〉、〈慈爱者〉、〈求道者〉、〈信奉者〉及〈传道者〉六个章节，但中岛哲也将宗教意味浓厚的部份略去，用更冷的视角去看待这些角色。
擅于找出小说里核心意义，再用类型片来改造故事的中岛哲也，将严肃的松子一生大幅改动成欢快的歌舞片，改编《告白》，他反倒刻意服贴凑佳苗的第一人称叙事，透过每个角色各自的「告白」，让故事的全貌一片一片地被拼凑起来。
而「冷」，也是中岛哲也在《告白》里做出的有趣影像尝试。
有别于《下妻物语》、《令人讨厌的松子的一生》与《幸福的魔法绘本》的奔放缤纷色彩，《告白》大量运用阴冷灰暗的冷色调，塑造表面冷静的老师、少年犯们面对罪恶时的压抑感及疏离感。

就连阳光的热血老师，看上去都有些阴暗。
阴霾布满乌云的天空，流动如鬼魅的室内运镜，透过这种冷调沉重的方式，将校园霸凌变成残酷又压抑的玩乐游戏，也同时表现出青少年欢乐及孤寂的效果──特别是插曲选用 AKB48〈RIVER〉 与主题曲则是 Radiohead的〈Last Flowers〉 ，强烈的反差感，在美好镜头里添加了观众感到不舒服的感受。