谷爱凌2023劳伦斯世界体育奖获奖感言(2)

02:19
2023劳伦斯世界体育奖颁奖典礼在法国巴黎举行。我国自由式滑雪运动员谷爱凌荣获劳伦斯年度最佳极限运动员奖。劳伦斯世界体育奖是全球体坛最具影响力的大奖之一。这是谷爱凌第一次获得劳伦斯奖，同时也是中国冰雪运动员首次获此殊荣。此前，共有四位中国运动员获得劳伦斯奖。
Wow.
哇哦。
Thank you so much for having me tonight.
非常感谢今晚对我的邀请。
Thank you so much, Laureus.
非常感谢劳伦斯奖。
But really what I wanted to say is how much this award really means to me.
但我真正想说的是这个奖项对我的意义。
I think, as every athlete in this room knows, this is so much more than just a beautifully crafted piece of metal.
我想，在座的每一位运动员都知道，这不仅仅是一座制作精美的奖杯。
It is a symbol of all the hard work and all the beauty and all the tears and the pain, but also of the joy that goes into everything that sports are.
它包含了所有的努力、美好、泪水和痛苦，也包含着体育运动带来的一切快乐。
Sports are a symbol of the human experience.
体育代表了一系列人生体验。
First, there"s curiosity.
首先，是好奇心。
Then, maybe there"s a spark of passion.
然后，也许会有一丝激情。
There"s love.
有热爱。
There"s heartbreak.
有心碎。
Fear.
有害怕。
Failure.
有失败。
And at the very end, there"s joy like nothing else you"ve ever experienced.