「侠客岛」《中国奇谭》，奇在哪儿？(2)

这个故事我们先后改编了4版。一开始我觉得改编就要让大家看到技法多么精巧、结构多么复杂，结果前3版把原文改得面目全非，但越看越觉不对劲，把传统文化那种大象无形的大气搞丢了，就剩一些小技巧。第4版我下定决心，基本就用原著附加一点改动，让主人公从旁观者变成亲历者，这样反而给故事在视觉表现上赢得了很大空间。
2、侠客岛：《中国奇谭》里有很多让大家津津乐道的情节，比如打工人“毛都秃了”的自嘲，野猪妈妈让小野猪“多喝水”的唠叨，《鹅鹅鹅》里的那只耳坠等等。还有哪些细节是你们埋下希望观众挖掘的？
陈廖宇：还有很多。比如《小妖怪的夏天》里，小妖怪跑向唐僧师徒时，喊的是“别过来，这里有危险”。原本配音喊了两次，两次都喊出了声，后来我建议，把第二次喊声去掉，让孙悟空直接一棒打下来。这样就留了悬念：大圣究竟是没听清它喊什么，直接把它打死了？还是说已经听清了原委？我们希望观众心里“咯噔”一下，心存疑问，这是一个细节设计。
胡睿：很多网友注意到《鹅鹅鹅》片尾的“小猫庙”，原型取自四川绵阳云台观的“谭猫殿”。我当时发现这座庙时特别惊喜，觉得猫的造像很“对”，就是咱们中国的东西。
加上了小猫庙后，好多网友私信说，知道这个庙在四川绵阳。其实将猫作为文化符号还真不是日本特有的，中国一些古画会画猫，配上花和蝴蝶，取谐音“耄耋”之意，寓意健康长寿。这次我们成功把中国的猫文化融入动画，也得到了观众认可。

《鹅鹅鹅》中的“小猫庙”（图源：网络）
3、侠客岛：动画短片的制作难度不亚于长片，你们在创作中遇到过哪些挑战？
陈廖宇：首先是项目总体要求和每个导演个性创作之间的平衡，其次是导演自身创新探索与观众接受度之间的取舍。作为总导演，在把握总体创作方向和创作质量的时候，我既要做到以特定标准贯彻执行，又不能让这些导演觉得我束缚了他们，这不容易。
侠客岛：听说为了《鹅鹅鹅》的208个镜头，胡导还得了腱鞘炎？