约翰·邓恩诗歌精选16首｜有人比我更深地发掘爱之矿，幸福在其中藏(5)

译注
1、此诗所用体式是传统晨歌（ aubade）的变体。晨歌是源自中古法国普罗旺斯的一种诗歌体裁，主要以抒写男女情侣共度良宵后翌晨难舍难分之情为主题。我国（诗经》中“郑风”《女日鸡鸣》一篇与之约略类似。
2、七睡仙岩洞：在古罗马皇帝狄修斯（公元201－251）迫害下，七个信奉基督教的青年逃入一山洞避难。追杀者把洞口封死，企图饿死他们。于是奇迹降临，他们在洞中沉睡了一百八十七年。事见爱德华吉本《罗马帝国的衰亡》。
3、天体图、重重天国：据生于公元前二世纪的古埃及希腊裔天文学家托勒密的地心说，天有九重，环绕地球。后世增加至十一重，可参见日耳曼人彼得·阿皮安（1495-1552）著（宇宙志》（1584）所载的天体图所示。
4、凛冽的北极、没落的西方：北方与寒冷、邪恶相关联；西方与日落、死亡相关联。
5、平衡相济：在古罗马时期小亚细亚著名医学家伽伦（公元130－200？）的医学理论中，疾病和死亡被认为是由构成人体的各种元素比例失衡造成的。
*以上内容来自《约翰·但恩诗集》（修订版），傅浩译，上海译文出版社，2016年10月第1版。译注仅选取了与理解相关的条目，并稍做缩改，完整内容请察看该书P67-68。
没有人是一座孤岛
约翰·邓恩
没有人是与世隔绝的孤岛 ；
每个人都是大地的一部分 ；
如果海流冲走一团泥土，
大陆就失去了一块，
如同失去一个海岬，
如同朋友或自己失去家园 ：
任何人的死都让我受损，
因为我与人类息息相关 ；
因此，别去打听
钟声为谁鸣响，
它为你鸣响。
林和生 译
《丧钟为谁而鸣 · 生死边缘的沉思录》， 新星出版社，2009 年。
告别辞：哭泣约翰·多恩
我在这里时，
让我把泪水洒在你的面前，
你的脸把泪水铸成钱，打上了印记，
经过这番铸造，泪水就成了有价值的东西，
因为泪水这样
怀着你的模样；
泪水是许多悲哀的果实，更多的象征——
当一滴泪滴下，那个你也掉落在其中
于是你和我都是虚无，在不同的海岸上小停。
在一只圆球上面，
一个有着范本的工人，能够
创造出欧洲、非洲，还有亚洲