「世界科幻动态」冒险故事、历史架空和提出问题：捷克科幻小说的诸面向(7)

目前，捷克奇幻小说蓬勃发展，且似乎由才华横溢的年轻女作家主导，如米哈埃拉·梅尔格洛娃（Michaela Merglová）或佩特拉·斯洛瓦科瓦（Petra Slováková）。
捷克科幻小说在不久的将来会走向何方？年轻一代科幻作家渐有直接用英语写作、更积极寻求翻译机会的趋势，例如扬·科陶奇（Jan Kotou）、卢切·卢卡乔维乔娃（Lucie Lukaoviová）以及我本人。这一代人也与国外的科幻小说有着更直接的联系，常常阅读新近出版的英语作品，并与来自其他国家的科幻作家、译员和编辑保持联系——这些国家并不一定以英语为第一语言。虽然英语仍然是通用语言，并促成了大多数国际交流，但科幻小说这一文学类型变得越来越国际化，国际作品开始出现在主要科幻小说奖项中，过去，这些奖项虽自称是“世界奖”，但都只关注英美国家作品。这一切变化也同样会影响捷克科幻小说，捷克科幻小说努力寻找着自身在独特性和全球化之间的位置。也许，捷克科幻小说会继续追随全球科幻形势，并加入“本土风味”，但我们是否可以期待，未来会出现一部真正影响世界的捷克科幻作品，如恰佩克的《罗素姆的万能机器人》一般呢？

我想可以的。虽说“太阳底下无新事”，但这话已被推翻了许多次。也许，当代和未来的捷克科幻作家中会出现一位深具原创性的新人思想家，这位思想家会提出一个全新的科幻概念，帮助我们思考世界，实实在在地创造未来。在世界其他地方，比如中国，科幻作家们正在积极努力地做着这件事——毕竟，除了塑造未来这个目标以外，科幻作家还有其他更宏伟的目标吗？
注释：
1 除文中特别说明外，本文中出现的所有人名、书名均按照捷克语音译，所有脚注均为译者注。
2 捷克民族复兴运动，指的是18世纪至19世纪之间，发生在捷克土地上的民族复兴文化运动，该运动旨在恢复捷克语言、文化以及民族身份。
3 泥人（Golem，音译为戈仑），又叫魔像，是传说中用巫术灌注黏土而产生自由行动能力的人偶。