「世界科幻动态」冒险故事、历史架空和提出问题：捷克科幻小说的诸面向(8)

4 推想小说是一种广泛的文学分类，包括科幻、恐怖、奇幻、架空历史、乌托邦和反乌托邦、超级英雄，共通的特点是其中包含现实中不存在的事物。
5 拉比·勒夫是16世纪一位重要的犹太神秘主义者和哲学家，传说他用伏尔塔瓦河岸的粘土创造了一个泥人，并通过仪式和希伯来语咒语使其复活，以保卫布拉格的犹太区免受反犹太主义的攻击和大屠杀。
6 盖尼米得，据英语音译，又称加尼米德、伽倪墨得斯，是希腊神话中特洛伊的一位王子，以美貌著称，宙斯因为喜爱他将他带走作神的斟酒者。
7 即斯普特尼克1号（Sputnik-1），又称人造地球卫星1号，是苏联研制发射的第一颗人造地球卫星。
8 正常化时期指1969年4月，古斯塔夫·胡萨克接替杜布切克就任第一书记，进行所谓“正常化”，开始压制国内党内的自由化倾向，至此，“布拉格之春”宣告结束。
9 天鹅绒革命（捷克语：Sametová revoluce，斯洛伐克语：nená revolúcia），又译红丝绒革命，狭义上是指捷克斯洛伐克从1989年11月16/17日开始到12月29日结束（东欧剧变时期）发生的反捷克斯洛伐克共产党统治的民主化革命，从而结束了捷克斯洛伐克的一党专制，并且让捷克和斯洛伐克两者的矛盾关系上升，为之后的和平分裂埋下伏笔。因为其转型过程太过顺利和平，如同欧洲丝绸——天鹅绒一般平滑柔顺，故而得名。
10 这里指的是“天鹅绒分离”（捷克语：Zánik eskoslovenska，斯洛伐克语：Rozdelenie esko-Slovenska），亦称天鹅绒的“离婚”。即，自1993年1月1日起，原先的捷克斯洛伐克和平分裂为捷克共和国和斯洛伐克，此名称是来自1989年的天鹅绒革命，意为“如同天鹅绒一般顺利丝滑的解决争端”。
11 YA是Young Adult的缩写，意为青少年。 YA fiction指专为12~18岁青少年创作的图书。
尤列·诺瓦科瓦（Julie Nováková）1（著）
许伊珉（译）
本文选自《世界科幻动态》2021年第5期
（排版：张馨木 编辑：黄倩红 审定：邹贞）
来源: 《世界科幻动态》2021年第5期