「世界科幻动态」冒险故事、历史架空和提出问题：捷克科幻小说的诸面向(5)

就背景而言，捷克每年通常出版约17 000种图书（大约90%是新书，10%是重印本）。其中约17000种是小说，约700种是推想小说，这700种中，奇幻小说占比约高于一半，科幻小说则占近30%，恐怖小说则占不到20%〔上述小说类型还未分成更具体的类别，如青少年文学（YA11）、爱情类型（genre romance）等〕。以上大部分是翻译作品，而捷克本土科幻作家创作的小说、选集或故事集的数量每年约在100种上下，翻译作品的增长趋势在科幻小说中比在整个出版市场中更加明显。总体而言，翻译作品占捷克共和国出版的所有书籍的三分之一以上，一半以上的翻译作品译自英语书目。但这并不代表捷克科幻小说在衰退——捷克科幻小说发行数字可能不大，但小说质量自20世纪90年代以来，似乎一直在稳步上升。
捷克科幻小说在国外的崛起？
众多当代捷克作家都在写科幻小说，本文无法在此一一列举——即便只列举前途无量、卓有成就的捷克科幻作家，也实难做到。毕竟，前面章节中还可以提到许多科幻作家：夫拉蒂舍克·别豪内克（Frantiek Běhounek），扬·韦斯（Jan Weiss），夫拉斯蒂拉夫·托曼（Vlastislav Toman），伊日·W·普罗哈兹卡（Jií. W．Procházka），埃娃·豪塞罗娃（Eva Hauserová），伊日·库尔哈内克（Jií Kulhánek），约瑟夫·佩齐诺维斯基（Josef Pecinovsk），还有许许多多……翁德热伊·伊雷什（Ondej Jire）、亚罗斯拉夫·伊兰（Jaroslav Jiran） 或伊万·阿达莫维奇（Ivan Adamovi）等，也值得一提，正因为他们汇编了不同时期的捷克科幻短篇小说，读者才能更好地理解相关背景信息。
目前，维尔玛·卡德莱奇科娃（Vilma Kadleková）继续在《菌丝体》（Mycelium）系列中，创作发人深思的太空歌剧，该剧所处的背景宇宙与《福马尔希瓦》系列相同。《菌丝体》系列的波兰语和英语翻译工作正在进行中。另一个广受好评的原创太空歌剧系列是由扬·赫拉夫卡（Jan Hlávka）和亚娜·维比拉洛娃（Jana Vybíralová）共同创作的《阿尔戈尔》（Algor）。扬·科陶奇（Jan Kotou）一开始是军事科幻小说作家，随后转攻历史架空和太空歌剧，作品相当成功。他的《中央帝国》（Central Imperium）太空歌剧系列的三部小说正被译成英语。一些喜欢在不同文学类型之间来回切换的科幻作家也十分喜欢太空歌剧这个亚类，比如卡罗莉娜·弗兰索瓦（Karolina Francová）和卢切·