日本关于樱花的“理想的小诗”
2023-07-27 来源:旧番剧
据说因为暖春,日本樱花要提前开了。但是受疫情影响,好多人可能要无缘今年花开了,希望疫情结束后,我们能去看看花,看看刚刚抽条的树,看看美丽的大自然。
在日本,曾有不少俳人都用俳句的形式记录过花开花落,如“俳圣”松尾芭蕉吟咏樱花的名句——“樱花如绯云,遥闻钟声悠长鸣。上野或浅草?”再如小林一茶吟咏梅花的名句——“梅花开芬芳,无论谁到我家来,白水缺角碗。”
而俳句作为世界独特的短诗形式,表现了日本人民在其美丽的自然环境中生活所产生的心灵感受,已经成为了日本民族文化的精华。周作人称其是“理想的小诗”。今天就让我们在下面这几首俳句中,在字里行间,闻一闻花香。
安原贞室
“哎呀”连声赞,
花满吉野山。
这是贞室最脍炙人口的一首俳句。“花”自然指的是樱花。吉野山在奈良吉野郡,樱花烂漫,风光优美,是著名的赏樱胜地。句中以连声赞叹的形式表现对樱花如海的美妙时节的惊奇和衷心赞美,连形容樱花美丽的语言都说不出来,只有连续的感叹声。感情率真,不假修饰。句风简洁平易。
松尾芭蕉
落樱吹四方,
琵琶湖面花波漾,
堂前好风光。
正是春光浪漫的美好季节,琵琶湖畔樱花盛开,忽有一阵风吹来,落英缤纷,花瓣撒落在湖面上,随着涟漪轻轻荡漾。
上岛鬼贯
樱花凋谢后,
园城寺里又宁静。
园城寺是大津市的天台宗总寺。樱花盛开时节,人们前来赏花,熙熙攘攘,一旦花落人去,又恢复原先的宁静。花开时节的喧闹与花落以后的寂静形成鲜明的对照,通过一个“又”字体现动与静的生命观照,这种言旨意远的平明句法深为与谢芜村、炭太祗所仰慕。
野泽凡兆
伽蓝正是落花时,
落下门闩僧人去。
寺院里樱花凋零的暮春时节,傍晚,僧人关闭大殿沉重的大门,落下门闩。那声音在寂静的寺院里显得格外响,樱花仿佛就是被这响声震落的,同时也衬托出僧人对花开花落的季节变化无动于衷的形态。
与谢芜村
游罢夜出桃花林,
晓作嵯峨赏樱人。
这是芜村与尾张著名的俳人加藤晓台共游京都的伏见、嵯峨时创作的俳句,具有芜村喜欢的汉诗格调。京都南面的伏见以桃花著称,他们观赏以后,又去北面的嵯峨观赏拂晓的樱花,但似乎并非彻夜行走到嵯峨。句中镶入芜村的号夜半亭的“夜”字和晓台的“晓”字。