日本关于樱花的“理想的小诗”(2)

大岛蓼太
不见方三日，
世上满樱花。
三天在家未出门，出门一看，满眼皆是盛开的樱花。此句包含着人生训诫之意，脍炙人口，说明人生无常，倏忽万变。
杉田久女
观樱归来，
轻解缠腰锦衣带，
多姿多彩。
此句写作者盛装观赏樱花归来，换上轻便的家居衣服，她轻轻解开织锦和服腰带，一条又一条，不由得感叹竟然缠着这么多腰带，而且每一条都艳丽多彩，美不胜收，一种愉悦的心情不禁涌上心头。一个“缠”字，透出些许倦怠感。而解开好几条多姿多彩的腰带，显示艳丽服饰的同时，也流露出充满青春活力的女性肉体的解放，同时或许还包含自身化为落樱凋零的轻微愁叹。
荒木田守武
疑是落花返枝头，
一看原来是蝴蝶。
樱花随风飘落，忽然发现有一瓣落英似乎回到枝头上。仔细一看，才知道是眼睛的错觉，原来是一只蝴蝶飞来停在上面。
渡边水巴
月夜伸手掌，
落花止不住。
月夜落樱，别有一番情趣。作者伸出手掌，想止住樱花凋谢掉落，然而花瓣依然在自己的周围纷纷飘落。手掌、落樱，还有头上盛开的樱花，这一切都沐浴在溶溶月色里。这月光，没有秋月那样的清澄明亮，而是含带着朦胧妖艳的感觉。月光和落英都是实景，手掌将这两个实景联系在一起，生出美妙的幻景。
原石鼎
花影婆娑欲踩踏，
悬崖樱树月色明。
“花”指樱花。这是夜归之句。作者在《隔着桌子》中写道：“我走在银色月光铺洒的山崖小路上，忽然发现正要踩下去的脚下有一团婆娑的黑影。这是什么影子呢？我不由得抬头看去，只见头顶的悬崖上有一棵樱树，一轮明月仿佛从它的顶部将月光透过盛开的樱花照射下来，在地上留下如此婆娑的花影。自己就要踩踏下去的正是樱花的影子。”
推荐阅读——《风雅俳句》（全四册），郑民钦 编著

翻译家、学者郑民钦的最新作品《风雅俳句》（全四册），以俳句“季语”分为春、夏、秋、冬四卷，收录俳句开宗鼻祖荒木田守武、“俳圣”松尾芭蕉、与谢芜村、小林一茶、河东碧梧桐、正冈子规、夏目漱石等数十位俳人名句。每首俳句皆有中文、日文及赏析三部分组成。扫描书中的二维码，还可以在线听俳句，书中还有多幅浮世绘名作。