绘本通关密码：跟着鹅妈妈学童谣(3)

And the dish ran away with the spoon.
看图画书的介绍，西方很多图画书里会用到童谣的典故，而鹅妈妈童谣在西方美国英国应该流传甚广，所以看到这句The cow jumped over the moon，就想起图画书《月亮,晚安》的场景里，文字里都出现过：跳过月亮的牛，所以这里也打算这样翻译。鹅妈妈童谣(Mother Goose)是英国民间童谣集，中文译为《鹅妈妈童谣集》。这些民间童谣在英国流传时间相当久，有的长达数百年，总数约有八百多首，内容典雅，有幽默故事、游戏歌曲、儿歌、谜语、催眠曲、字母歌、数数歌、绕口令、动物歌等，英国人称其为 Nursery Rhymes(儿歌)，美国人称其为 Mother Goose(鹅妈妈童谣)，是英、美人士从孩童时代就耳熟能详的儿歌。
鹅妈妈童谣的创作方法是其他国家传到英国的。当中包含的民间故事在1697年被叫做“母亲鹅的故事”，且出现在短的吹牛大话或故事中。这些故事在1729年被转变为英语。 但是在那之后不久，当约翰（可以称得上是鹅妈妈童谣的创作人）和他的公司已经发现出版这种书是有利润的时候，他们决定出版收录这些传统诗的书。他们给鹅妈妈童谣的曲子起一些适当而又无意义的名字。这个1791年的Newbery版本是最早的《鹅妈妈童谣》，也是世界最早的儿歌集。它包含了五十二首诗，和每首以一个例子说明。
著名的「伦敦铁桥倒下来」、「玛丽有只小绵羊」等童谣，都是所谓的鹅妈妈童谣。随着时间的流逝，鹅妈妈童谣的内容不断扩大，至今包涵数百首童谣，不过有少数歌词内容相当的血腥，其最大的原因，即是由于东、西方对死亡的态度不同，东方人非常避讳谈到「死」这个字眼或相关话题；西方人则相反，他们不畏惧谈到关于死亡，甚至对于生死有关的教育皆是从小教起。不过鹅妈妈童谣中的歌词，也可以从它的时代背景来看。18 世纪的英国，发生了工业革命，促使资本主义产生，也造成严重的贫富不均与阶级对立。使得大多数的人民成了资本主义的工具和牺牲品，他们大多生活困苦艰难，在这种人心动乱、生活环境差的年代，会出现鹅妈妈童谣里的这类歌词也不会是稀奇的事。有些歌词是反应时代背景，有些歌词则是反映了一部份的现实，发疯的人、杀人犯、杀了父母的小孩、卖掉小孩的父母…