美国为什么一直针对中国？英国学者这篇演讲分析得太透彻！(12)

中国不会犯这种错误。中国不像美国或苏联那样强调军事。中国更加重视经济的发展。
china won"t make that mistake. china doesn"t emphasize the military in a way that, for example, the united states does, or the soviet union did. china"s approach is the fundamental importance of the economy.
新“冷战”的结束，取决于美国的转变
对于“冷战”和美中之间的对立关系，我们无法预测这种情况会持续多久。但是，可以说这种对立关系改变的条件是美国立场的转变。
i think the prospect is that we are looking at this kind of situation we"ve got now – the "cold war" and an antagonistic relationship between the united states and china for the foreseeable future. it"s impossible to predict how long. but you can say or i would argue that the condition for a change in this antagonism depends on a shift in the american position.
美国坚持认为他们是世界上唯一的主导者，但这已经不可能了。只有当美国认同必须与中国一道共同实施全球治理的时候，这种气氛和关系才会发生变化。我认为，这是中美关系出现新局面的前提条件。
you see, the americans are insisting that they should enjoy sole primacy in the world. and this is no longer possible. this atmosphere and relationship will change at the moment when the united states comes to the view that it must share primacy in the world with china, and that will be the precondition for, i think, a new term in the relationship between the united states and china.