美国为什么一直针对中国？英国学者这篇演讲分析得太透彻！(11)

这些数字只是预测，不是事实。但你能从中感受到，到2030年，中国可以占到全球生产总值的三分之一。到那时，它的经济规模将达到美国的两倍。按照这个标准，中国的经济规模要比美国大20%。
now all these figures are obviously projection so they"re not facts. but you"ll see, it gives you some idea, that by 2030 china could account for one third of global gdp, by which time it will be something like twice the size of the american economy, already by this measure, by the way, it is 20% bigger than the american economy.

所以，中国经济的崛起十分强大，而且根基很深。它在许多不同的领域都显示了实力，当然也包括科技。
so, you know, the rise of china economically is formidable. and it is deeply embedded. and it is showing its ability to perform in many different areas, including, of course, technology.
第三点，苏联在对美关系中犯了一个根本性的错误，那就是军备竞赛。它试图在军事上与美国竞争，投入了大量资金，浪费了许多资源，这是一种灾难性的做法。
the third point i would make is that the soviet union made a fundamental mistake in its relationship with the united states. and that was the arms race. it tried to compete militarily with the united states. and it spent so much money, wasted such resources, a disastrous approach.