美国为什么一直针对中国？英国学者这篇演讲分析得太透彻！(3)

自1931年以来，美国还没有经历过这样的金融危机。在这个时期，美国遇到了大麻烦，西方遇到了大麻烦。
america had not experienced a financial crisis like this since 1931. and america was in big trouble – the west was in big trouble during this period.
说实话，西方一直没有真正从这次危机中恢复过来，经济增长一直疲软，疫情开始之后又是另一番样子。从某种程度来说，西方经济艰难地维持着。
and to be frank, it"s never really recovered. its growth rates are still, until the pandemic which is a different story. to some extent, the western economy has been on a life support system. 

与此同时，中国在这期间的情况完全不同。
meanwhile, china has been in a completely different situation during this period.
中国当然受到了这次危机的影响，但基本上中国继续以和之前差不多的速度增长。
i mean, china was of course affected by it, but basically china continues to grow at more or less the same rate, as it had before.
到了2014年，根据世界银行的衡量标准，按购买力平价方法计算，中国的国内生产总值赶超美国。这一时期，按年计算，中国在全球经济增长总额当中占三分之一。可以看到，双方的发展出现差异。