美国为什么一直针对中国？英国学者这篇演讲分析得太透彻！(4)

and by 2014, extraordinarily, china overtook the united states in terms of gdp, primary purchasing power, according to this measure from the world bank. china by this time also, on an annual basis, was accounting for one third of global economic growth. so you see, there"s a chasm in experience.

还有一些其他方面的问题不能不提，那就是政治。
but there was something else we must add to this picture. and that was,remember, politics.
西方本以为金融危机会在中国发生，但它却在西方发生了。西方本以为政治危机会在中国发生，但它也在西方发生了。
the economic crisis was expected by the west to happen in china - ithappened in the west. the political crisis was expected by the west to happen in china - it happened in the west.
不满的声音越来越多，特别是美国和其他地方的传统劳动阶层群体。随之而来的是民粹主义的兴起。这是一个非常重要的时刻，对西方的经济和政治形势产生极大影响。
and you got the rise of growing dissatisfaction, particularly amongst traditional working class people and so on in the states and elsewhere. and the rise of what we came to know, as populism. so this was a really important moment, which began to undermine the situation in the west, both economically and politically.