在“孤独之国”日本，清理死者遗物成了一个热门产业(7)

Han开着一辆银色轿车驶进了Muraoka的停车场。 她是Muraoka最好的客户之一，他们互相热情地打招呼。 在陈列室的门口，Han在她最近卖给他的一张藤椅前停了下来。 当我问他付给她多少钱时，她笑着说：“几乎是免费的。”我查看了下价格标签：700日元，大约6.21美元。 Muraoka带着微笑回头，提醒我们，不管怎样都比花钱把它丢在焚化炉中要好。
Muraoka又瘦又高，看上去很年轻，这是一件好事。 20年来，他经营着一家电脑维修公司。 但在过去的5年里，随着手机取代了个人电脑，他发现自己要寻找新的职业。 他甚至亲自做了一些清理遗物的工作。
对Han来说，Muraoka是她非常熟悉的一类人。在她为有抱负的清洁专业人士举办的临时研讨会中，最热心的参与者是老年人，“因为他们认为这是一个好机会，而且很容易参与，”她说。她最近拒绝了一名70岁的男性和一名60岁的女性，前者要求为她工作，后者想在她手下学习。她觉得两者都无法应对工作对身体素质的要求。很快，要求可能会变得更加严格。清理专业人员协会正在与日本政府讨论，为公司和个人创建一个官方的清理认证。
就在Han和Muraoka聊天的时候，工人们把外面的集装箱封装好了。“菲律宾市场不会永远持续下去,”Han表示。“随着财富水平的上升，他们会想要全新的东西。 然后呢?”以前也发生过这样的事情: 泰国曾经是日本二手物品的首选目的地，但是随着这个国家变得越来越富有，那里的市场基本上已经消失了。“可能是Cambodia,”她猜测道。
Hamada也经常思考同样的问题。“只要有贫富差距，就会出现二手产业，”她说。“这不仅仅是关于Mottainai的。”她也看到了发展中国家收入增长对日本二手产业带来的长期挑战。更严重的是，她担心低成本的中国制造的商品开始在发展中国家的市场上与日本的二手商品展开真正的竞争。从长远来看，这两种趋势都有可能增加Han被迫倾倒到日本高科技垃圾焚烧炉中的垃圾数量。
不过，Han并不太担心。对她来说，获得清理费用就使得这是一笔非常好的生意了。“我不想说我已经习惯了，”她说。“但是，我已经习惯了。”
原文链接：https://www.bloomberg.com/news/features/2018-07-18/japan-s-lonely-death-industry
编译组出品。编辑：郝鹏程